软件本地化测试

揭密软件本地化错误

    下面对本地化软件的错误的四种典型类型进行分类讨论，探讨错误的表现特征，产生的原因，测试要求，发现错误的方法。

    翻译错误：

    (1) 产生原因：

    1) 翻译人员不熟悉翻译要求。

    2) 翻译人员 工作 疏漏。
 
    3) 用户界面的翻译与标准词汇表不一致。

    (2) 表现特征：
 
    1) 应该翻译而没有翻译的英文字符。
 
    2) 不应该翻译而翻译的中文字词。
 
    3) 错误翻译的字词。

    4) 只在本地化版本中存在该类型错误。

    5) 较多隐含在对话框各控件以及帮助文档中。

    (3) 测试要求：

    1) 明确需要翻译和不需要翻译的内容。

    2) 明确正确的翻译方式。

    3) 根据术语表，确认术语翻译的正确性与一致性。

上一页  [1] [2] [3] [4] [5] [6] 下一页

【责编:Zenghui】